Coco kan het!

TIjdens de Nationale Voorleesdagen stond dit jaar het Prentenboek van het Jaar 2021, Coco kan het! van Loes Riphagen, centraal.
Nu is dit boek ook in andere talen dan alleen het Nederlands verschenen. Een mooi moment om hier extra aandacht aan te besteden op deze pagina. En we hebben in de bibliotheek nog veel meer boeken in allerlei verschillende talen. 

Praten in de moedertaal

De rol van ouders bij de taalontwikkeling van hun kinderen is heel groot. Daarom is het belangrijk dat kinderen opgroeien in een taalrijke thuisomgeving met een rijk en gevarieerd taalaanbod. Ook als die taal niet-Nederlands is. Kinderen die de eigen taal goed spreken, leren namelijk de betekenis van veel begrippen. De stap naar het Nederlands is daarna makkelijker: kinderen hoeven dan alleen maar een ander ‘stickertje’ (label) te plakken op begrippen, waarvan ze de betekenis al kennen. Ouders kunnen dus ‘gewoon’ met hun kinderen in de moedertaal praten.
In het onderstaande filmpje hoor je er meer over.

  • Online prentenboeken in andere talen

    Coco kan het! is door ons verteld in vier talen.
    Maar wist je dat er nog veel meer klassieke prentenboeken vertaald zijn naar andere talen? Deze verhalen zijn hier te beluisteren als audioverhaal.

    Op de website Worldstories vind je leuke voorleesleesfilmpjes in veel verschillende talen die je gratis kunt bekijken.
     

  • Digitale prentenboeken

    Er zijn veel gratis online prenten- en luisterboeken beschikbaar. Deze boeken zijn vaak ook interactief. 
    Hieronder een paar voorbeelden:
    - wepboek: is gratis en er is geen account voor nodig

    - de voorleeshoek: log in met je biebpas en maak een gratis account aan

    - bereslim: log in met je biebpas en maak een gratis account aan

Maak gebruik van je moedertaal!

Als een kind de moedertaal goed spreekt, is het ook makkelijker om andere talen, zoals Nederlands, te leren. Deze video gaat over het belang van de moedertaal en meertaligheid in gezinnen.

Coco kan het!

Coco kan het! is uitgekozen tot het Prentenboek van het Jaar 2021. Het boek vertelt het verhaal van het vogeltje Coco. Op een dag gaan alle babyvogels gaan voor het eerst vliegen. Alleen Coco durft niet. Wat als ze valt? Of als een kat haar grijpt? Maar als het wél lukt, kan ze samen met haar vriendjes mooie vormen vliegen. Is Coco klaar om haar vleugels uit te slaan? 

Zing en dans!

Heb je het hele leuke liedje over Coco al gehoord? Je kunt het hier luisteren. En zing en dans dan maar lekker mee!

Liedje Spreid je vleugels uit

Jogchem Jalink maakte het liedje Spreid je vleugels uit speciaal voor de Nationale Voorleesdagen.

Knutsel je eigen dieren uit het boek

In haar boek heeft Loes Riphagen alle dieren geknipt en geplakt van papier. Dit is helemaal niet moeilijk. Dit kun jij ook! Doe je mee?
In dit filmpje legt ze precies uit hoe je zelf je eigen Coco, kat en lieveheersbeestje kunt knutselen.

Türkçe kitap okuma etkinliği ‘Coco Bunu yapabilir’!

Mayıs ve Haziran ayında çocuklara eğlenceli bir kitap’dan Coco bunu yapabilir kitabını okuyacağız.
Yavru kuş Coco, ilk defa uçacağı için, oldukça heyecanlı
Bu kıtabı Türkçe ve Hollandaca okuyacağız.
Yazar telif hakkı nedeniyle bu okuma videosunu web sitemizden izleyemezsiniz. Videoyu izlemek istiyorsanız şu mail adresine: programmering@denieuwebibliotheek.nl mail: Coco Türkçe yazarsanız, size videonun linkini online olduğunda gönderebiliriz.

Bunu biliyor muydunuz? Çocuklar kütüphaneye 17 yaşına kadar ücretsiz üye olabilir.
 

Loes Riphagen

Loes Riphagen is de schrijver en illustrator van Coco kan het! Loes groeide op tussen de dieren op een boerderij in een klein dorp op de Veluwe. In 2008 verscheen haar eerste boek, Slaapkamernachtdieren. Een kenmerk van haar boeken zijn de vrolijke en eigenwijze tekeningen. Loes wordt vaak geprezen voor haar prachtige illustraties en gevoel voor detail. Haar laatste boeken zijn meervoudig bekroond. Omdat de Voorleesontbijten nu niet doorgaan leest ze een stuk voor uit haar eigen boek.

'Coco' bewegingsversje

De Boekfiets heeft een leuk bewegingsversje gemaakt bij het boek Coco kan het! Doe je mee?

 

Czytanie na głos 'Coco już umie' w języku polskim

W maju i czerwcu czytamy fajną książkę Coco już umie. Książka ta opowiada o kokosowym ptaku, który ma dopiero nauczyć sie latać, ale jest tym też bardzo podekscytowany.
Czytamy tę książkę po polsku i holendersku.
Ze względu na prawa autorskie nie możemy publicznie udostępniać filmu: czytania na głos Coco już umie, do oglądania. Jeżeli chcielibyście otrzymać link do tego filmu? Wyślijcie e-mail na adres programmering@denieuwebibliotheek.nl, podając Coco po Polsku a otrzymasz link do filmu, gdy będzie on dostępny na internecie.

Czy wiesz, że do 17 roku życia włącznie możesz być bezpłatnym członkiem biblioteki?
 

‘Coco képes rá!’ olvassuk fel magyarul!

Májusban és júniusban egy nagyon vidám könyvet fogunk felolvasni a könyvtárban. A könyv címe; Coco képes rá! Egy könyv Coco-ról, egy babamadárról aki először tanul repülni, de mindezt elég izgalmasnak találja.
Ezt a könyvet magyarul és hollandul fogjuk felolvasni.
A szerzői jogok miatt nem oszthatjuk meg ezt a videót nyilvánosan. Szeretnéd megkapni a videó linkjét? Küldj egy e-mailt a következő címre: programmering@denieuwebibliotheek.nl és jelezd hogy te Coco vagy magyar videót szeretnéd megkapni, és megkapod a videó linkjét, amikor az online lesz.

Tudtad hogy minden gyermek 18 éves korig ingyen tagja lehet a könyvtárnak?
 

An English reading of the story 'Coco can do it!'

In May and June we are reading the cheerful story Coco can do it!' to young children. Coco can do it! is a book about a baby bird that is a bit afraid of learning how to fly.
We are reading this book to your children in English and in Dutch.
Due to copyright we cannot share this video in public. If you would like to receive a link to the video please send an email to: programmering@denieuwebibliotheek.nl under the notion: Coco English and you will receive the link to the video when it is posted online.

Did you know that all children until 18 years old have a free membership of the library?
 

Kleur en knutsel je eigen Coco

Je kunt nu ook je eigen Coco maken met deze bouwplaat. Ga maar snel aan de slag!