Een regenachtige dag is leuk. Wij vinden het leuk om in de regen te lopen met onze regenjassen aan. Met onze regenlaarzen stampen en spetteren we samen in de plassen. 

A rainy day is fun. We like to walk in the rain with our rain coats on. With our rain boots we splash in the puddles together. 

Op een regenachtige dag, haalde ik mijn dochter op bij de kinderopvang. 
De regendruppels dansten om ons heen.

On one rainy day, I picked up my daughter at the daycare. The rain drops are dancing around us. 

“Waar ben jij? Ik kan je niet vinden.”

“Where are you? I can’t find you”

Ik weet dat jij, jouw grote en witte beste vriend overal mee naar toe wilt nemen.. zelfs naar buiten in de modder.

I know you want to bring your big and white bestie everywhere …even outside in the mud.

Groot, klein, kleiner, kleinst.

Big, small, smaller, smallest. 

Op die manier krijg ik weer energie.

This is the way and how I charge my energy. 

Als werkende moeder heb ik het altijd druk. 
Meestal maak ik mijn tekeningen in de nacht, wanneer mijn baby slaapt.

I’m always busy as a working mom.
I usually make drawings in the night, when my baby goes to sleep. 

Kunnen wij naar verschillende steden over de hele wereld reizen, net zoals vrienden.

We can travel to different cities and around the world together, just like friends.  

Op een regenachtige dag, fietsten wij samen terwijl de regen om ons heen danste.

On one rainy day, we went riding a bike together with rain drops dancing all around. 

Welkom op de wereld, baby. Mijn nieuwe seizoen begon toen jij werd geboren. Ik liep samen met jou langs de kersenbloesembomen en introduceerde jou aan deze mooie wereld. De wereld zit vol met mooie dingen, vind je niet?

Welcome to this world, baby. When you were born, my new season had just began.  I walked with you under the cherryblossom trees and introduced you to this beautiful world. The world is full of beautiful things, isn’t it ?

Toen wij voor het eerst in jouw leven samen naar de zee gingen, lag jij in mijn armen en staarde je heel lang naar de zee. Waar dacht je aan?

When we went to the sea for the very first time in your life, you were just staring at it for a long time in my arms.  What were you thinking about?

We fietsten en bezochten samen veel mooie plekken. Een mooie herinnering.

We rode a bike and visited many beautiful places together. Such a happy memory. 

Ik vergeet nooit meer de dag van jouw eerste keer op de slee en jouw eerste sneeuwpop in het glinsterende winterse wonderland.

I’ll never forget the day of your very first slide and the very first Snowman in the sparkling wintery wonderland.

‘Wow. Ze is zo snel gegroeid.’ De kleine baby, die altijd mijn hand vasthield, hoeft dat niet meer te doen. Ze rent zo snel, dat ik haar nu volg. Tijd vliegt wanneer een kind opgroeit.

‘Wow She has grown up so fast.’  The little baby who held my hand always does not need to do that anymore. She runs so fast and I have to follow after her. Time flies by as a child is growing up. 

Met mooi weer is plantjes water geven en in de grond graven in de tuin erg leuk. Lieveheersbeestjes, vlinders en rupsen zoeken tussen de blaadjes is ook leuk. Natuur is het beste speelgoed.

In the backyardIn nice weathers, watering plants and digging the ground in the backyard is really fun. Finding lady bugs, butterflies or caterpillars between the leaves are also fun. Nature is the best plaything. 

Liefje, jij bent de enige persoon op de wereld die mij kan aarden. En soms laat jij mij ook zweven in het sterrenstelsel.

Baby, You are the only person who can bring me back to earth. But sometimes you also send me to the galaxy.

For a cozy weekend brunch, my family eats the food that they like.
In my case I eat rice/noodles whith chopsticks & spoon. Mostly warm dishes. Flexitarian meals; usually veggies but sometimes with meat/seafood. My husband mr. Mustache eats bread & cheese with fork, knife and cheese knife. Mostly cold foods with warm tea. Veggies with cheese & eggs. Our daughter Apple eats rice/noodles & bread and cheese with her toddler fork and spoon. She eats fruits always in the morning. Two years old child who eats everything very well. Definitely… She is Dutch/Korean. Mama & Papa, I’m just being myself. 

Tijdens een knusse weekend brunch, eet de familie voedsel dat zij lekker vindt. In mijn geval eet ik rijst/noedels met stokjes en een lepel. Meestal zijn het warme gerechten. Flexitarisch gerechten: meestal groentes en soms met vlees en zeevruchten.
Mijn man, meneer Snor, eet brood en kaas met een vork, mes en gebruikt een kaasschaaf. Meestal koud met warme thee. Groente met kaas & eieren.
Onze dochter Apple eet rijst/noedels & brood en kaas met haar kleuter vork en speen. Ze eet altijd fruit in de ochtend. Twee jaar oud kind dat alles heel goed eet. Zeker weten…  Ze is Nederlands/Koreaans. Mama & Papa, ik ben gewoon mijzelf.  

Je bent heerlijk!

You are lovely!

Stopte mijn wereld

My world stopped

Toen je voor het eerst een haarband en jouw nieuwe aardbeientas droeg.

When she was wearing her first hair bow and her new strawberry bag. 

Tijd om de plantjes op een andere plek te zetten.

Time to move the plants somewhere else. 

Paardenbloemetjes blazen met mijn kindje in het bos. Dat is hoe wij onze tijd met elkaar doorbrengen tijdens de Corona pandemie. 

Blowing dandelion clocks with my baby in the forest. That’s how we spend our quality time during the corona pandemic. 

Soms heeft mama 'me-time' nodig.

Sometimes mama needs a little 'me-time'. 

Mijn moederschap in Nederland.

My motherhood in The Netherlands.

Droom zacht vanavond.

Hope you sleep well tonight. 

Eindelijk klaar met het verzorgen van mijn baby… Ik heb nog veel klusjes en plannen in mijn hoofd. Maar ik kan mij er niet aan toe zetten. Nu loop ik rond… en zit ik achter mijn bureau… Pfff… alleen er al aan denken maakt mij moe. 

Finally I’ve just done baby care…There are lots of chores and plans in my head. But I can’t move…Now I’m walking around… and sitting at the desk…Pfff… just imagining makes me tired already.

Vaak heb ik het gevoel dat jij mij zoveel liefde en steun geeft, zelfs meer dan ik jou kan geven.

Many times I feel like you give me loads of love and support even more than I give to you. 

Knuffelen en jouw hartslag voelen is mijn ademruimte in een dag.

Hugging and feeling your tiny heartbeat is my breathing space in a day.